WEBVTT

00:07.697 --> 00:09.009
[balado de oveja]

00:15.774 --> 00:18.708
[los pájaros cantan]

00:18.742 --> 00:21.262
[el perro ladra]

00:35.863 --> 00:37.899
[el gato maúlla]

00:37.934 --> 00:39.729
[risas] Ah.

00:39.763 --> 00:42.214
Tú también has venido a saludar
¿tienes?

00:42.249 --> 00:43.526
[risas]

01:56.737 --> 01:59.533
[mujer] Yo solía creer que,
como periodista,

01:59.567 --> 02:02.639
era inevitable que
Terminarás traicionando a tus súbditos.

02:02.674 --> 02:06.367
que tu trabajo era parecer
amigable y comprensivo,

02:06.402 --> 02:08.265
aunque nunca tuviste
la más mínima intención

02:08.300 --> 02:10.371
de colaborar con ellos.

02:10.406 --> 02:13.823
que la verdadera intención
Siempre fue escribir una historia,

02:13.857 --> 02:16.239
independientemente de la verdad.

02:16.274 --> 02:19.277
Eso fue hasta que me convertí
parte de la historia.

02:19.311 --> 02:23.281
Sólo entonces me di cuenta
el poder de decir la verdad.

02:24.591 --> 02:26.353
[suena el tema musical]

02:54.691 --> 02:56.590
[los pájaros cantan]

03:00.490 --> 03:03.562
lo sé,
pero no quería cancelar.

03:03.597 --> 03:06.703
si, especialmente
si ella viene.

03:06.738 --> 03:09.672
Sí, por eso dije
hagámoslo en el mío.

03:11.260 --> 03:13.262
Ah, bueno, por supuesto.

03:13.296 --> 03:16.575
Sí, ella es...
ella está hecha pedazos, ¿no?

03:16.610 --> 03:19.682
- ¡Oye!
- Aférrate.

03:19.716 --> 03:21.511
no nos despedimos
¿Hoy en día entonces?

03:21.546 --> 03:24.341
Walianos del Norte
Son tan jodidamente groseros.

03:24.376 --> 03:27.862
Adiós, Dai.
Hasta que nos encontremos mañana.

03:27.897 --> 03:29.968
Entonces nos vemos mañana.

03:30.002 --> 03:32.384
no lo olvides
mi dolor de chocolate.

03:45.811 --> 03:48.676
[mujer en la radio]
Entonces, en resumen, un día agradable.
aquí en el oeste de Gales,

03:48.711 --> 03:50.471
vientos del norte
y temperaturas suaves

03:50.506 --> 03:53.025
de entre
ocho y doce grados.

03:53.060 --> 03:54.579
Un poco de noticia
llegando a la hora,

03:54.613 --> 03:56.063
pero antes de eso tenemos

03:56.097 --> 03:58.548
algo de clasico
Kylie y Jason para ti.

03:58.583 --> 04:02.276
[♪ Jason Donovan y Kylie
Minogue: "Especialmente para ti"]

04:02.311 --> 04:04.105
♪ Especialmente para ti...

04:04.140 --> 04:05.452
[la música se detiene]

04:27.819 --> 04:31.132
[oficial de libertad condicional] Desde
Agosto, desde julio, lo siento,

04:31.167 --> 04:33.480
El señor Pritchard ha estado trabajando
el día de lanzamiento

04:33.514 --> 04:36.724
En la Casa Babin.

04:36.759 --> 04:38.899
- Como jardinero.
- Sí.

04:38.933 --> 04:41.522
¿Cómo has encontrado?
trabajando en la comunidad?

04:41.557 --> 04:46.527
Bien. Me gusta trabajar.
Me gusta estar ocupado.

04:48.667 --> 04:51.705
[juez] Usted preguntó por la señora
Roberts, la madre de la víctima,

04:51.739 --> 04:53.707
no estar presente.

04:53.741 --> 04:56.537
¿Has leído?
¿Su declaración de impacto como víctima?

04:57.124 --> 04:59.713
Sí.

04:59.747 --> 05:00.990
[Sra. Roberts] ¿Dónde está?

05:05.477 --> 05:07.859
¿Dónde está ella?

05:07.893 --> 05:10.137
[juez] Sr. Pritchard.

05:10.171 --> 05:13.796
¿Hay algo que te gustaría?
decirle a la señora Roberts?

05:25.221 --> 05:27.637
[juez] Su historial es bueno,
pero el asesinato

05:27.672 --> 05:30.606
de una chica de 15 años
es lo que necesitamos recordar.

05:30.640 --> 05:33.781
[oficial de libertad condicional]
Y por eso creo
ha mostrado arrepentimiento.

05:33.816 --> 05:37.198
[juez]
Pero esta constante afirmación de que
él no puede recordar cómo murió

05:37.233 --> 05:41.133
o donde se deshizo de
el cuerpo, que sigue en pie?

05:41.168 --> 05:47.207
[oficial de libertad condicional] Sí. el tenia
una remisión por disociación
amnesia allá por 2015.

05:47.243 --> 05:52.075
Pero él nunca lo ha negado.
responsabilidad por su delito.

06:01.050 --> 06:05.606
[juez] Entonces, ¿todavía
¿Lo considera un riesgo?

06:20.449 --> 06:21.588
[el perro ladra]

06:21.622 --> 06:23.831
[suena el timbre]

06:29.147 --> 06:31.529
¡Alan! ¿Cómo está tu rodilla?

06:31.563 --> 06:33.151
- Ninguna mejora mensurable.
- Ay.

06:33.185 --> 06:35.808
Bueno, gracias por venir.
todo este camino. Sentarse.

06:35.843 --> 06:38.121
Te prepararé una buena taza de té.

06:38.156 --> 06:39.847
- Hola Cer.
- Hola.

06:39.882 --> 06:41.849
- ¿Qué hay en la caja?
- Tartas de hadas de terciopelo rojo.

06:41.884 --> 06:45.058
¿Qué crees que es esto?
¿Ven a cenar conmigo?

06:47.579 --> 06:49.823
Oh, ¿cómo está la rodilla, Alan?

06:49.857 --> 06:51.721
Ninguna mejora mensurable.

06:51.756 --> 06:53.240
[suena el timbre]

06:53.274 --> 06:55.484
- ¿Debo...?
- No, no, no. Yo iré.

06:58.314 --> 07:01.179
- ¿Sabes que era el gato de Ela?
- [Alan] No.

07:01.213 --> 07:03.940
- Sí, tiene casi 20 años.
- No lo parece, ¿verdad?

07:03.975 --> 07:07.461
- Aunque lo huele.
- £3.000 en quimioterapia.

07:07.496 --> 07:10.602
- No.
- Todos, ella es Maddie.

07:10.637 --> 07:13.916
Maddie, estos son todos.

07:13.950 --> 07:16.021
Hola.

07:16.056 --> 07:18.438
Entonces, eh...

07:21.717 --> 07:25.686
Lo primero, obviamente,
es darle la bienvenida a Maddie.

07:26.342 --> 07:28.551
Bienvenido.

07:28.586 --> 07:34.281
Aunque coordino el grupo,
No estoy a cargo como tal.

07:34.315 --> 07:37.836
Todos aquí en esta sala
es lo mismo.

07:37.871 --> 07:41.495
Todos hemos perdido a alguien
al crimen violento.

07:41.530 --> 07:45.326
- Entonces todos sabemos cómo es.
- Y no tienes por qué...

07:45.361 --> 07:47.294
Y sólo para decir, Maddie,

07:47.328 --> 07:50.297
no tienes que compartir nada
hoy si no quieres.

07:51.263 --> 07:53.645
Probablemente solo escucharé.

07:57.546 --> 08:00.721
Y luego dijeron
él era evidencia,

08:00.756 --> 08:06.313
y no me podían dejar
tocarlo o besarlo.

08:06.347 --> 08:09.143
Y no tuve la oportunidad de...

08:09.178 --> 08:11.939
¿Decir adiós?

08:11.974 --> 08:15.598
- Lo sé.
- ¿No es así?

08:16.668 --> 08:18.152
No, cariada.

08:19.740 --> 08:22.087
Todavía no.

08:24.296 --> 08:27.714
Aprecio el trabajo, pero el
cosas sobre las que estoy escribiendo...

08:27.748 --> 08:32.165
Quiero escribir historias que
materia, historias con sustancia.

08:32.201 --> 08:35.962
- ¿Qué te detiene?
- ¿Aparte del dinero y el tiempo?

08:35.998 --> 08:37.965
solo estoy mirando
por lo correcto.

08:38.000 --> 08:41.003
En realidad, he estado leyendo
sobre este culto en Estados Unidos...

08:41.037 --> 08:43.523
deberías escribir
sobre Joe Pritchard.

08:44.938 --> 08:47.319
- No.
- ¿Por qué no?

08:48.597 --> 08:50.806
simplemente no quiero
vuelve allí.

08:50.840 --> 08:53.809
Entonces, si alguien más lo escribió,
¿No te molestaría?

08:53.843 --> 08:55.845
¿Qué es esto?

08:55.880 --> 08:58.883
- De vuelta en Llanemlyn...
- ¿Tu ciudad natal?

08:58.917 --> 09:00.091
Así es.

09:00.125 --> 09:03.232
De todos modos, hace 18 años,

09:03.266 --> 09:07.270
una chica de 15 años desapareció,
y un niño local...

09:07.305 --> 09:08.893
Vamos, vamos. Ella los conocía a ambos.

09:08.927 --> 09:13.863
No. No, no lo hice.
No lo conocía, en realidad no.

09:13.898 --> 09:21.215
Pero sí la conocí. Ela.
Ella era una de mis mejores amigas.

09:22.216 --> 09:25.081
Nunca mencionaste esto antes.

09:25.116 --> 09:27.221
Fue hace mucho tiempo.

09:27.256 --> 09:30.431
Entonces, Joe Pritchard,
18 en ese momento,

09:30.466 --> 09:32.295
fue declarado culpable del asesinato de Ela.

09:32.330 --> 09:35.989
Pero fue
¿un error judicial?

09:36.023 --> 09:40.649
No, no, lo hizo, pero
La cosa es que un pueblo tan pequeño

09:40.683 --> 09:45.343
y nosotros nunca, incluida la policía,
Alguna vez supe por qué lo hizo

09:45.377 --> 09:47.828
o lo que hizo con el cuerpo de Ela.

09:47.863 --> 09:52.661
Es como un agujero negro en el
psique colectiva de la ciudad.

09:52.695 --> 09:54.835
[mujer]
Y ahora está en libertad condicional.

09:54.870 --> 09:57.044
Sí, pero eso no significa
él lo conseguirá, ¿verdad?

09:57.079 --> 10:00.738
- No lo hizo la última vez.
- Esto suena interesante.

10:00.772 --> 10:03.672
hemos estado buscando
para una historia como esta.

10:07.054 --> 10:09.160
[Maddie] Honestamente, ahora,
si es más fácil enviar un correo electrónico...

10:09.194 --> 10:14.890
Mmmm. Ahora, lee el fragmento,
"hacer frente a la intrusión de los medios",

10:14.924 --> 10:18.445
Porque si no estás preparado,
se aprovecharán.

10:18.479 --> 10:22.863
Si te involucras, eso es todo.
no hay nada que los detenga.

10:22.898 --> 10:25.348
Bien, carpeta.

10:27.350 --> 10:31.941
Te acostumbrarás a ella.
Eventualmente.

10:31.976 --> 10:35.393
Sólo bromeando.
Nunca te acostumbras a ella.

10:35.427 --> 10:37.913
¿Viste el interruptor de la luz?
en el pasillo?

10:37,947 --> 10:40,225
¿El que tiene la cinta encima?

10:40.260 --> 10:42.849
Ella ha mantenido esa luz encendida
desde que Ela desapareció.

10:42.883 --> 10:45.161
Bien, cariada.

10:46.335 --> 10:48.855
- Ahí estás.
- Gracias.

10:50.719 --> 10:53.998
[Sra. Roberts] ¡Cuídate, Alan!
¡Ta-ra, Bron!

10:55.068 --> 10:57.967
Adiós, Maddie. Nos vemos la próxima vez.

10:58.002 --> 11:00.142
Adiós. Y gracias.

11:03.421 --> 11:04.767
Avisarte más tarde.

11:19.195 --> 11:21.025
[se abre la puerta principal]

11:22.336 --> 11:23.683
[la puerta principal se cierra]

11:26.858 --> 11:28.791
¿Está bien?

11:28.826 --> 11:31.691
- No.
- ¿Qué es?

11:32.277 --> 11:33.520
Trabajo.

11:39.319 --> 11:42.184
¿Cómo estuvo el asesinato de la pandilla Wang?

11:42.218 --> 11:44.151
¿Puedes parar?
llamarlo así, por favor?

11:44.186 --> 11:47.016
Eso es lo que haces, ¿no?
Wang habla sobre el asesinato.

11:47.051 --> 11:49.363
Al igual que tú
sobre tu boda.

11:49.398 --> 11:52.401
Lo cual es, creo,
lo que ellos llaman normalidad.

11:52.435 --> 11:54.852
Hablar de muerte es normal.

11:54.886 --> 11:56.819
Es real. Sucede.

11:56.854 --> 11:58.234
Vale, lo siento.

11:58.269 --> 12:00.927
Y a la gente se le debería permitir
para hablar de ello

12:00.961 --> 12:02.307
sin ser
duelo avergonzado.

12:02.342 --> 12:05.000
¡Dios, está bien!

12:12.904 --> 12:16.045
Lo siento. Tuve un día de mierda.

12:30.508 --> 12:32.786
¿Mejor?

12:32.821 --> 12:34.443
Está bien.

12:57.880 --> 13:01.401
[hombre] En estos días, el verdadero crimen
puede ser lo que quiera ser.

13:01.435 --> 13:02.885
Como sea que lo estilices,

13:02.920 --> 13:04.956
todavía está recogiendo
los huesos de los muertos.

13:04.991 --> 13:07.994
Y no sólo los muertos.
Los muertos trágicos.

13:08.028 --> 13:11.549
Realmente no se trata de
los muertos trágicos, ¿verdad?

13:11.583 --> 13:14.552
Se trata de nosotros
lo que aportamos a la historia,

13:14.586 --> 13:17.037
y lo que tomamos de ello.

13:17.072 --> 13:20.627
Mmm. ¿Qué sacamos de ello?

13:20.661 --> 13:22.318
Resolución.

13:22.353 --> 13:26.840
La historia, el crimen,
tiene cierta sensación de cierre.

13:26.875 --> 13:28.255
Sí, supongo.

13:32.156 --> 13:34.054
Entonces, ¿cuál es la última
con tu esposa?

13:34.089 --> 13:36.401
Creo que ella se está mudando
con ese gilipollas.

13:36.436 --> 13:40.578
- Oh, mierda. Lo siento.
- No. Ya son noticias viejas.

13:41.199 --> 13:42.407
Correcto.

13:44.099 --> 13:45.548
Creo que Mags tiene razón.

13:45.583 --> 13:48.172
Necesitas escribir la historia.
sobre tu amigo.

13:48.206 --> 13:51.554
Sé que es lo obvio
hacer, pero...

13:51.589 --> 13:53.902
no lo sé
si quiero ir allí.

13:53.936 --> 13:57.353
Siempre dices que quieres
haz que se escuche tu propia voz.

13:58.458 --> 14:01.875
Ya conoces a la familia
la comunidad.

14:01.910 --> 14:03.532
¿No es tu historia para contar?

14:22.585 --> 14:24.967
¿Qué estás buscando?

14:25.416 --> 14:27.245
Un tornillo.

14:27.280 --> 14:30.248
- ¿Qué tipo de tornillo?
- Olvídalo.

14:32.526 --> 14:37.221
Dai. solo dime
¿Qué tipo de tornillo buscas?

14:37.255 --> 14:39.948
Bueno, eso es un poco
inapropiado, ¿no, Sharon?

14:39.982 --> 14:44.090
Puede que tenga que llamarte
en internet sobre eso.

14:44.124 --> 14:47.058
No intentes ser moderno, Dai.
Me hace sentir mal.

14:47.093 --> 14:51.338
¿Qué quieres decir con intentarlo?
Soy moderno.

14:51.373 --> 14:53.547
Estaba pensando en tener
algo de ese nuevo sushi

14:53.582 --> 14:55.584
de la cooperativa para mi almuerzo.

14:55.618 --> 14:57.275
El sushi no es nuevo, Dai.

14:57.310 --> 15:00.485
Bueno, si no es un bistec al horno,
Es nuevo para mí, cariño.

15:01.624 --> 15:04.110
[suena el teléfono]

15:09.011 --> 15:10.185
Hola.

15:12.463 --> 15:14.672
¿Dijo algo?

15:15.638 --> 15:17.951
¿Qué pasa con el panel?

15:21.127 --> 15:22.335
Está bien.

15:23.750 --> 15:25.441
Adiós. Gracias.

15:31.654 --> 15:35.727
Bien, vamos.
Te llevaré a almorzar.

15:35.762 --> 15:39.421
- ¿Qué pasa con los tornillos?
- Atornillar los tornillos.

15:55.471 --> 15:58.440
¿Por qué no me dijiste?
que estaba en libertad condicional?

16:00.338 --> 16:03.169
Pensé que estabas cansado
de oír hablar de ello.

16:03.203 --> 16:05.826
Todos los demás lo son.

16:05.861 --> 16:08.105
Bueno, todos los demás no soy yo.

16:11.591 --> 16:14.559
¿Sabes qué?

16:14.594 --> 16:16.182
Estoy realmente sorprendido

16:16.216 --> 16:18.736
no tengo cancer
de odiarlo tanto.

16:18.770 --> 16:22.188
Bueno, si lo compruebas, es posible que
descubre que tienes cáncer.

16:25.225 --> 16:27.365
Apuesto a que
Tengo ese sueño otra vez.

16:27.400 --> 16:28.642
¿Cuál?

16:28.677 --> 16:30.713
es el indicado
donde él está a punto

16:30.748 --> 16:32.060
para decirme donde esta,

16:32.094 --> 16:35.718
y... me despierto.

16:38.756 --> 16:41.517
tengo la sensación de que
Si pudiera atraparlo solo,

16:41.552 --> 16:44.175
Podría hacerlo hablar.

16:44.210 --> 16:45.383
¿Eso es una locura?

16:46.281 --> 16:48.455
- Sí.
- Oh.

16:48.490 --> 16:50.181
Eso sí, yo sería igual.

16:50.216 --> 16:52.459
En el momento en que lo dejaron salir,
Estaría sobre él.

16:52.494 --> 16:55.048
no te lo dicen
donde los envían, ya sabes.

16:55.083 --> 16:57.706
Entonces? Lo descubriría, fácil.

17:00.640 --> 17:04.540
Si sale, entonces...
eso es todo.

17:05.782 --> 17:07.336
Nunca la recuperaré.

17:07.371 --> 17:10.407
No va a salir.

17:12.410 --> 17:14.102
No.

17:29.841 --> 17:31.809
Escúchame.

17:31.843 --> 17:34.536
Cualquier obstáculo
está en tu mente,

17:34.570 --> 17:37.332
¿No puedes intentar rodearlo?
¿fingir que no está ahí?

17:37.366 --> 17:39.610
Lo que tengas que hacer.

17:44.132 --> 17:46.858
Necesitas decirles
donde está su cuerpo.

17:55.212 --> 17:56.523
No puedo ayudarlos.

17:59.526 --> 18:00.665
[suspiros]

18:01.632 --> 18:03.185
Tómalo.

18:30.419 --> 18:31.903
[tono de llamada]

18:31.938 --> 18:34.423
Esta es Greta.
Sabes qué hacer.

18:34.458 --> 18:38.876
¿Dónde estás? necesitamos hablar
sobre este maldito traje.

18:40.395 --> 18:41.879
[suena el timbre]

18:41.913 --> 18:44.916
[voces confusas
por radio policial]

18:55.789 --> 18:57.757
[tono de llamada]

18:57.791 --> 18:59.793
Esta es Greta.
Sabes qué hacer.

18:59.828 --> 19:01.795
¿Dónde estás?
¿Por qué no contestas?

19:01.830 --> 19:05.489
- [suena el timbre]
- Llámame inmediatamente.

19:07.663 --> 19:10.321
¿Sharon? Es la policía.

19:11.495 --> 19:12.599
¿Puedes abrir?

19:12.634 --> 19:13.704
[suena el teléfono]

19:13.738 --> 19:16.155
[Sharon] Gracias a Dios.

19:17.984 --> 19:20.400
[Greta] Mamá, ¿qué te pasa?
¿Qué está sucediendo?

19:20.435 --> 19:22.471
[golpeando]

19:22.506 --> 19:24.818
[oficial]
Sharon, es importante.

19:24.853 --> 19:27.718
- Mira, te llamaré después.
- Mamá.

19:32.240 --> 19:34.518
Lo siento. no quise decir
para alarmarte.

19:37.659 --> 19:39.868
Tengo algunas noticias.

19:40.696 --> 19:41.939
Joe Pritchard.

19:43.251 --> 19:44.976
¿Qué pasa con él?

19:45.011 --> 19:47.807
la junta de libertad condicional
han decidido liberarlo.

19:49.498 --> 19:51.776
se que no lo es
lo que esperábamos.

19:54.710 --> 19:57.920
- ¿Dónde estará?
- No puedo decírtelo.

19:59.681 --> 20:02.408
Estará con licencia,

20:02.442 --> 20:06.895
para que no pueda contactarte ni venir
a cinco millas de aquí.

20:32.438 --> 20:35.993
[suena el teléfono]

20:40.722 --> 20:42.896
Graham, hola. ¿Cómo estás?

20:43.587 --> 20:45.347
Sí.

20:47.487 --> 20:52.699
Bien, está bien. Bueno, gracias
por hacérmelo saber.

20:52.734 --> 20:55.806
Eh, Graham,
¿Hay alguna manera de averiguarlo?

20:55.840 --> 20:57.704
¿Dónde lo colocarán?

20:59.327 --> 21:01.984
Genial. Te hablaré más tarde,
entonces. Adiós.

21:03.952 --> 21:06.437
Mierda. Él está saliendo.

21:06.472 --> 21:08.336
Eso es algo bueno, ¿no?

21:09.785 --> 21:11.131
No lo sé.

21:11.166 --> 21:14.065
Cat, escribe la maldita historia.

21:17.034 --> 21:19.692
[fregar]

21:30.910 --> 21:32.118
¡Estoy saliendo!

21:32.152 --> 21:34.051
[Sharon] Está bien.

21:34.085 --> 21:37.434
- No llegues tarde.
- [Ela] No lo haré.

21:38.987 --> 21:41.541
- ¡Te amo!
- ¡Yo también te amo!

21:46.995 --> 21:48.893
¿Qué está pasando?

21:49.687 --> 21:50.826
Nada.

21:51.655 --> 21:53.795
Salí temprano del trabajo.

21:53.829 --> 21:56.556
- Pensé que algo andaba mal.
- ¿Te meterás en problemas?

21:56.591 --> 21:59.007
¿Puedes recuperar tu cabeza?
fuera del armario?

22:01.803 --> 22:05.841
¿Qué está pasando?
¿Se trata del disfraz?

22:05.876 --> 22:09.017
Sí.

22:09.051 --> 22:11.640
No, algo ha sucedido.
¿no es así?

22:12.503 --> 22:14.712
Es él, ¿no?

22:16.058 --> 22:17.336
[suspiros]

22:18.716 --> 22:20.960
Él está saliendo.

22:23.445 --> 22:26.414
- ¿Cuándo?
- El día 12.

22:26.448 --> 22:28.139
¿De este mes?

22:30.866 --> 22:33.835
- No es justo.
- Lo sé.

22:34.974 --> 22:36.596
Lo sé.

22:40.600 --> 22:41.843
[el gato maúlla]

22:49.885 --> 22:53.820
Al menos no lo será
ya no se cierne sobre nosotros.

22:53.855 --> 22:56.202
Lo mejor que podemos hacer ahora.
es simplemente seguir con nuestras vidas

22:56.236 --> 22:58.618
y no dejarlo
arruinar cualquier otra cosa.

22:59.654 --> 23:01.828
No dejes que arruine la boda.

23:04.728 --> 23:07.696
No le dejaremos
arruinar la boda, ¿verdad?

23:08.628 --> 23:10.975
Por supuesto que no lo somos.

23:11.010 --> 23:13.495
Así que cuando salgamos mañana,
solo vamos a tomar una copa

23:13.530 --> 23:16.947
y una risa
y un buen rato, ¿verdad?

23:19.018 --> 23:19.915
Correcto.

23:19.950 --> 23:21.814
[risas]

23:24.886 --> 23:28.924
♪ Oh, no, yo no
Sobreviviré ♪

23:28.959 --> 23:31.755
♪ Oh, siempre y cuando
yo se como amar

23:31.789 --> 23:33.481
♪ Sé que seguiré vivo...

23:33.515 --> 23:36.000
Ella realmente va a por ello.
¡Sí!

23:36.035 --> 23:37.726
♪ tengo todo mi amor
para dar ♪

23:37.761 --> 23:39.487
♪ sobreviviré

23:39.521 --> 23:44.975
♪ sobreviviré
Sobreviviré ♪

23:45.009 --> 23:46.804
¡Ah, ah! ¡Vaya!

23:46.839 --> 23:49.600
[gritos]

23:52.948 --> 23:54.778
[DJ de karaoke] Vamos, entonces,
gallinas, dejémoslo

23:54.812 --> 23:57.712
¡Por el fantástico Sali!

23:57.746 --> 24:01.060
Realmente disfruté eso.
Me hizo sentir tan poderoso.

24:02.164 --> 24:03.821
Tu madrastra es muy graciosa.

24:03.856 --> 24:05.927
¿Crees que ella canta así?
para tu papa?

24:05.961 --> 24:07.756
[gemidos]

24:07.791 --> 24:09.275
Vamos.

24:18.595 --> 24:19.941
Necesito orinar.

24:46.657 --> 24:48.728
[jadeando]

25:04.295 --> 25:06.297
[suena música suave]

25:12.580 --> 25:14.685
[suena el timbre de la puerta]

25:20.760 --> 25:22.797
- ¿Está bien?
- ¿Llamó usted, señora?

25:22.831 --> 25:25.903
Sí, gracias por venir.
tan rápido. Entra.

25:27.733 --> 25:29.700
Entonces, ¿qué pasa?

25:29.735 --> 25:31.702
Eh...

25:32.841 --> 25:35.672
He decidido hacerlo.
La historia.

25:37.052 --> 25:39.123
Voy a volver a Llanemlyn.

25:39.158 --> 25:46.406
♪ Rompe mis huesos pero no lo harás
Mírame caer, whoa ♪

25:46.441 --> 25:53.413
♪ La marea creciente subirá
contra todos ellos, oh-oh ♪

25:53.448 --> 25:56.175
♪ Cariño, toma mi mano

25:57.176 --> 26:01.145
♪ Oh, ¿no tomarás mi mano?

26:01.180 --> 26:04.804
♪ Porque no quiero caminar
por mi cuenta más ♪

26:04.839 --> 26:08.083
♪ ¿No lo entenderás?

26:08.118 --> 26:11.708
♪ Porque no quiero caminar solo
Estoy listo para esto ♪

26:11.742 --> 26:15.746
Ahora un poco de queso añejo,
especialmente para ti.

26:15.781 --> 26:17.921
jason y kylie
no pude hacerlo,

26:17.955 --> 26:21.234
así que tenemos que conformarnos
¡Con Rhydian y Sharon!

26:21.269 --> 26:24.272
- [aplausos]
- No, no.

26:24.306 --> 26:26.343
- Vamos, nenas.
- No, no puedo. No, por favor.

26:26.377 --> 26:29.829
- ¡Tú serás Jason, yo seré Kylie!
- No quiero.

26:29.864 --> 26:31.900
- Esta es la canción de Ela.
- Seguir.

26:31.935 --> 26:34.178
[todos cantan]
¡Sharón! ¡Sharón! ¡Sharón!

26:34.213 --> 26:36.077
- Estarás bien.
- ¡Sharón! ¡Sharón!

26:36.111 --> 26:38.873
- Vamos.
- No quiero.

26:38.907 --> 26:41.392
[gritos]

26:43.947 --> 26:48.054
♪ Especialmente para ti

26:48.089 --> 26:53.853
♪ quiero hacértelo saber
lo que he estado pasando ♪

26:53.888 --> 26:56.787
♪ Y todos los tiempos
estábamos separados lo sé... ♪

26:56.822 --> 26:58.099
[grita]

26:58.133 --> 26:59.859
- [golpes sordos]
- [jadeando]

26:59.894 --> 27:01.689
[la música se detiene]

27:04.070 --> 27:06.659
Mierda. Él está sangrando.

27:06.694 --> 27:07.936
Lo siento.

27:10.490 --> 27:11.871
Lo siento.

27:16.048 --> 27:17.463
[suspiros]

27:20.811 --> 27:22.813
¿Por qué hiciste eso?

27:23.883 --> 27:26.334
Lo siento. Fue un accidente.

27:26.368 --> 27:28.992
- ¿Están todos bien?
- ¿Cómo fue eso un accidente?

27:29.026 --> 27:30.372
- Fue un accidente.
- Lo siento. ¿Te importa?

27:30.407 --> 27:32.409
estoy tratando de hablar
a mi madre.

27:32.443 --> 27:34.135
Le dije que no quería.

27:34.169 --> 27:37.345
Le dije que era la canción de Ela,
pero él no quiso escuchar.

27:37.379 --> 27:40.728
- Pero no era la canción de Ela.
- Fue.

27:40.762 --> 27:42.315
No, no lo fue.
A ella ni siquiera le gustó esa canción.

27:42.350 --> 27:44.904
Ella siempre te dijo
para dejar de jugarlo.

27:46.216 --> 27:47.355
[suspiros]

27:49.391 --> 27:52.429
Sabía algo como esto
iba a pasar.

27:52.463 --> 27:54.051
Lo sabía.

28:04.096 --> 28:06.443
¿No podemos hacer esto?

28:06.477 --> 28:09.308
Porque no puedo tener nada
puedo?

28:09.342 --> 28:11.206
No puedo tener nada nunca.

28:11.241 --> 28:12.932
Ni siquiera puedo hacer que mi propia gallina lo haga

28:12.967 --> 28:15.866
porque todo siempre,
Siempre tiene que ser sobre Ela.

28:15.901 --> 28:19.007
- No. Gret...
- Oh, no me saludes. Sólo...

28:19.905 --> 28:21.389
Sólo vete a casa.

28:25.911 --> 28:27.395
Ah...

28:41.616 --> 28:43.238
Entonces, Joe Pritchard, ¿es eso?

28:43.273 --> 28:46.138
él no puede revelarla
¿Paradero o que no lo hará?

28:46.172 --> 28:50.798
¿Es esa su forma de mantener
control sobre la familia?

28:50.832 --> 28:53.835
Aunque eso lo haría
un psicópata sádico.

28:53.870 --> 28:57.321
Bueno, no creo que sea eso.
pero, sinceramente, no lo sé.

28:57.356 --> 28:59.358
Hubo muchos rumores
sobre él.

28:59.392 --> 29:01.118
¿Sí? ¿Cómo qué?

29:01.153 --> 29:03.534
Todas las cosas habituales para alguien
eso es un poco extraño.

29:03.569 --> 29:06.227
Quiero decir, vivía en una caravana.
en el bosque.

29:06.261 --> 29:07.918
¿Qué más quieres?

29:08.988 --> 29:11.404
Oye, ¿es... es ella?

29:11.439 --> 29:15.823
Sí. Sí, esa es Ela.

29:15.857 --> 29:19.067
Ese soy yo. Y esa es Caryl.

29:19.102 --> 29:22.450
Solíamos hacer de todo
juntos.

29:22.484 --> 29:24.935
No he visto a Caryl en años.

29:24.970 --> 29:27.006
[hombre] ¿Y qué pasa con
¿La familia de Ela?

29:27.041 --> 29:29.284
Le escribí a su mamá,
Sharon, una vez,

29:29.319 --> 29:31.528
pero no recibí nada a cambio.

29:31.562 --> 29:34.013
Pensé que habías dicho
ustedes eran amigos cercanos.

29:34.600 --> 29:36.360
Sí, lo estábamos.

29:36.395 --> 29:38.569
Simplemente no sé de qué tipo
de reacción que voy a tener

29:38.604 --> 29:40.088
después de todo este tiempo.

29:42.677 --> 29:46.405
Bueno, creo que estás haciendo
La decisión correcta, gato.

29:46.439 --> 29:50.616
Mmm. Casi suena como si estuvieras
Voy a encargar mi historia.

29:50.650 --> 29:53.964
Bueno, quiero decir, viendo como
lo vas a hacer de todos modos...

29:53.999 --> 29:57.174
Espera. ¿Entonces lo eres?

29:57.209 --> 29:59.452
Por supuesto que lo soy.

30:02.041 --> 30:04.526
Muy bien,
¿cual es el primer paso?

30:04.561 --> 30:07.012
Bueno, he conseguido localizar

30:07.046 --> 30:08.910
la dirección
para el albergue de libertad condicional de Joe.

30:08.945 --> 30:12.327
- Entonces, directamente ahí.
- Sí, naturalmente.

30:12.362 --> 30:15.641
Mira, sólo ten cuidado.

30:15.675 --> 30:18.540
no quiero que pongas
usted mismo en cualquier peligro.

30:19.196 --> 30:20.370
No lo haré.

30:23.131 --> 30:25.996
- Oye, pásame el secador de pelo.
- Sí.

30:32.623 --> 30:35.109
Mira, no quiero que...

30:35.143 --> 30:37.145
no quiero que pienses
que soy...

30:37.180 --> 30:41.460
Sólo te estoy encargando
porque nosotros...

30:49.537 --> 30:50.641
Lo siento.

30:50.676 --> 30:51.711
[ruido]

30:51.746 --> 30:52.920
Oh, mierda.

30:52.954 --> 30:54.956
[ambos ríen]

31:00.410 --> 31:02.619
[tijeras cortando]

31:19.498 --> 31:21.672
[joven Joe] Cuidado, Shelley.

31:25.193 --> 31:27.437
- No te muevas.
- No lo soy.

31:30.992 --> 31:32.200
[golpes de puerta]

31:32.235 --> 31:34.444
[hombre] Shelley!
¡Shelley, ven aquí!

31:34.478 --> 31:36.549
[golpeando]

31:43.694 --> 31:46.318
[mujer] ¿Crees que
¿Te reconocerán?

31:47.077 --> 31:48.630
¿Tu familia?

31:53.532 --> 31:55.361
No lo sé.

32:02.334 --> 32:04.543
[golpeando]

32:05.544 --> 32:07.684
Te preparé una taza de té.

32:18.453 --> 32:20.352
Lo siento por ser horrible.

32:22.595 --> 32:27.152
Bueno... si lo fueras,
Me lo merecía.

32:28.808 --> 32:30.120
Lo siento.

32:32.640 --> 32:37.265
quiero estar aquí para ti
de ahora en adelante, ¿vale?

32:37.300 --> 32:40.337
no es que lo quiera
estar cerca de mí todo el tiempo.

32:40.372 --> 32:41.683
Ah, lo sé.

32:43.789 --> 32:45.204
Yo también pienso en ella.

32:46.723 --> 32:49.553
¿En qué piensas?

32:49.588 --> 32:51.728
Si las cosas hubieran sido diferentes.

32:53.143 --> 32:56.284
Si ella se hubiera quedado en casa
ese día.

32:56.319 --> 32:58.562
Si ella no lo hubiera hecho
Me he acercado a ese monstruo.

33:03.222 --> 33:07.606
¿Sientes que está muerta?

33:07.640 --> 33:10.195
porque a veces
Siento que ella no lo es.

33:11.334 --> 33:12.818
Ella lo es.

33:15.648 --> 33:17.788
Ella simplemente no ha llegado a casa todavía.

34:39.456 --> 34:42.114
[locutor] El tren
Ahora se acerca a Newport.

34:42.976 --> 34:44.668
[director] Entradas, por favor.

34:47.464 --> 34:49.672
Gracias. Gracias.

34:52.813 --> 34:54.746
[Joe] Es una orden de viaje.

34:56.335 --> 34:59.959
Es lo mismo que un billete.

34:59.994 --> 35:02.307
Es de la prisión.

35:02.341 --> 35:04.585
Acabo de salir de prisión.

35:21.015 --> 35:22.672
[Joven Joe] Shelley, ¡espera!

35:35.823 --> 35:38.481
[suena un pitido de anuncio]

35:38.515 --> 35:40.793
[locutor] La próxima estación
es Carmarthen.

35:40.828 --> 35:42.795
El tren terminará aquí.

35:55.739 --> 35:58.880
[suena música de batería y bajo]

36:02.539 --> 36:04.438
Correcto.

36:04.472 --> 36:08.511
Así que tu próxima cita
Estará en la oficina de libertad condicional.

36:09.339 --> 36:10.720
¿Está bien?

36:10.754 --> 36:12.031
[hombre] Ya te lo dije,

36:12.066 --> 36:15.380
¡No la he visto!

36:19.384 --> 36:21.627
Todos los detalles que necesitas
están aquí.

36:23.077 --> 36:26.563
es realmente importante
que asistas. ¿DE ACUERDO?

36:27.357 --> 36:28.945
Buena suerte.

37:07.466 --> 37:09.710
[las galletas suenan]

37:20.928 --> 37:22.826
¡Silvestre!

37:33.630 --> 37:35.460
Ah...

37:35.494 --> 37:36.668
Oh, no.

37:39.395 --> 37:41.569
Ah, Silvestre.

38:06.870 --> 38:08.562
Hola mamá.

38:14.464 --> 38:15.672
Ah.

38:16.984 --> 38:18.848
traeré otros mejores
la próxima vez.

38:52.951 --> 38:53.986
Tu cabello se ve lindo.

38:54.021 --> 38:55.609
Ah.

38:55.643 --> 38:57.507
Alguien entra.

39:01.131 --> 39:04.721
Shelley era la única
quien lo hizo como a mí me gustaba.

39:07.690 --> 39:09.519
Es tu culpa que ella se haya ido.

39:10.693 --> 39:12.488
- No.
- ¿Dónde está ella?

39:12.522 --> 39:15.629
¿Dónde está tu hermana?
¿Dónde está Shelly?

39:16.630 --> 39:18.217
- ¿Dónde está ella?
- Joder...

39:18.252 --> 39:19.943
¿Dónde está Shelley?

39:19.978 --> 39:22.463
- ¡Mamá!
- [sollozos]

39:24.638 --> 39:26.985
- ¿Eilis?
- [suena la alarma]

39:27.019 --> 39:28.227
- ¿Estás bien?
- Shelley...

39:28.262 --> 39:30.126
[cuidador] ¿Qué pasó?

39:30.160 --> 39:32.818
[madre] Oh, Shelley...

39:32.853 --> 39:34.061
Te veré de nuevo, mamá.

39:34.095 --> 39:35.925
[sollozos]

39:36.719 --> 39:38.445
Te veré pronto.

40:12.064 --> 40:14.412
[la llave gira en la cerradura]

40:15.274 --> 40:18.692
Ah. ¿Está bien, amigo? Ian.

40:19.658 --> 40:21.729
Joe.

40:21.764 --> 40:23.144
Uh, estuve en esta habitación antes.

40:23.179 --> 40:25.768
Dejé una foto, lo hice.
¿Te importa?

40:26.976 --> 40:28.184
Recién saliste, ¿verdad?

40:30.082 --> 40:32.671
Sí. Es lo que dijeron.

40:35.018 --> 40:36.779
Mmm.

40:36.813 --> 40:37.987
¿Has visto a mi chica?

40:39.229 --> 40:44.165
Ella tiene 20 años ahora.
Un poco idiota.

40:44.200 --> 40:45.891
Sólo bromeando.

40:46.892 --> 40:50.206
¿Cuánto tiempo estuviste internado entonces?

40:50.240 --> 40:53.934
No estar ocupado, como,
pero bueno, ya sabes,

40:53.968 --> 40:56.937
te gusta saber
¿Quiénes son tus vecinos, verdad?

41:01.044 --> 41:02.908
De todos modos...

41:02.943 --> 41:05.911
Ah. ¿Necesitas navajas de afeitar?

41:05.946 --> 41:08.673
Tengo un montón de cabezales giratorios,
edición especial.

41:08.707 --> 41:10.537
No.

41:10.571 --> 41:12.953
¿Gafas de sol? ¿Chocolates?

41:12.987 --> 41:14.920
- No.
- Correcto.

41:17.198 --> 41:19.511
Nos vemos entonces.

42:01.829 --> 42:03.521
Él era...

42:04.832 --> 42:06.558
Él era...

42:07.663 --> 42:09.181
Lo sé, niña.

42:19.019 --> 42:21.539
[sollozos]

42:22.160 --> 42:23.299
Sólo...

42:24.852 --> 42:26.854
dime como puedo ayudarte.

42:47.806 --> 42:49.014
¿Joe?

42:50.809 --> 42:52.293
Mi nombre es Gato Donato.

42:52.328 --> 42:56.228
Yo también soy de Llanemlyn.
Ahora soy escritor.

42:56.263 --> 42:58.955
- Estoy escribiendo un artículo...
- No me interesa.

42:58.990 --> 43:01.648
Vale, es justo.

43:01.682 --> 43:03.063
tu no lo harías
tengo que decir cualquier cosa,

43:03.097 --> 43:04.651
pero tal vez podríamos
solo toma una copa

43:04.685 --> 43:06.894
y podría decirte
por qué estoy escribiendo...

43:09.379 --> 43:11.899
Está bien.

43:11.934 --> 43:15.420
Um, mira, si cambias
tu mente acerca de hablar,

43:15.454 --> 43:18.147
Entonces aquí está mi número.

43:20.839 --> 43:23.670
Llámame o envíame un mensaje de texto en cualquier momento.

43:41.480 --> 43:43.759
¿Es famoso o algo así?

43:48.764 --> 43:49.937
Perra.

44:49.134 --> 44:51.309
[suena la sirena]

45:16.161 --> 45:17.818
[Sharon] ¿Dónde está ella?

45:23.099 --> 45:24.791
¿Dónde está ella?

